영원히 완성되지 않은 공간

배를 찾으라니??

무슨말이지?

라고 생각할 사람들이 많을 것이다.

사실 최근에야 그런것도 아니지만 상당히 황당하였다.

두근두근 우체통이라고 해서 랜덤 채팅 어플로 

아이패드에 설치한 지가 1년이 넘은 걸로 기억하는데, 가끔 이렇게 쪽지가 오곤 한다.

그 결과 몇몇 일본인 혹은 한국인과 상당히 오랜 기간 채팅을 하거나, 카카오톡으로 대화하기도 하였지만, 현재는 거의 안하고 있다.

하지만 수 개월 전, 업데이트를 하면서 번역기능이 추가되었는데

일본어를 하나도 모르는 사람에게 조금의 도움이 되나 번역의 상태가 그리 좋지 못한게 현실이다.

실제도 어제 번역해본 내용은 완전 알아볼 수 없을 정도로 왜곡되어있다.

아래가 원문이며, 건강하게 해주세요 란 뜻이다.

 이게 어떻게 배를 찾아주세요라는 말이 되었는지는 의문투성이다.

사실 일본어를 제대로 배운 적이 한번도 없기 때문에, 가능한한 안쓰려고 했지만

잘못 번역된 것들을 보면 답답하고 한편으로도 짜증나고 그래서 가만히 있을 수가 없다.

그래서 이전에 자막을 한번 만들어 봤었는데

(이 블로그에 올라가 있는 케이온 2기 27화? 의 자막이다)

타자가 느려서 치느라 한세월, 처음하는거라 싱크찍는 것도 한 세월, 검토할 때마다 보이는 불만족스러운 것들을 고치느라 한 영상을 몇번이나 봤는지 모르겠다.

그래서 결과적으로 다시는 자막을 만들지 않겠다고 생각했지만

, 요새 들어 자막을 받아보면서 불만스러운게 상당히 많았다.

이 사진은 벌써 1년이나 된 사진으로 찾느라 좀 걸렸다.

이 댓글은 본인 이 단 걸로 <일상>이라는 애니메이션의 제 6화 자막이다.

자막을 보면서 듣고있었는데 영 이상해서 댓글을 달아놓고는 확인도 안했는데 이제와서보니 어느 부분이 잘못되었는지 본인도 모른단다;

그래서 해당 영상을 다시 구해서 확인해봤다.

------------------------------------------------

제가 악의 근원의 봉인을 풀다니

이건 판도라의 상자라구요

연 시점에서 Death or Die 에요

제가 악의 화신을 보호하고 있다니

이건 가두고 있는 거라구요!

가두고 있는데 나올 리 없잖아요!

-----------------------------------------------

위의 내용이 본인이 번역을 한 내용이고

아래 내용이 여니 라고 불리는 자막제작자가 적어놓은 내용이다.

다시 보고 느낀점은 본인이 해당 내용을 전혀 알아듣지 못한 채 대충 적어놓은 것 같다.

사실 이 자막을 찾으면서 다른 화 자막의 본문을 읽어 보았는데,

어떤 부분의 내용을 모르겠다는 본문이 상당 수 존재했다.

2화-하지만 마이의 말은 도저히 알 수가 없네요 ㅜㅜ
혹시 무슨 부활의 주문인지 아시는 분이 계시다면 제보를

4화-무엇보다 예고편을 소설을 썼어요...
도저히 무슨 말인지 알 수가 없는...
딱 두문장인데 ㅜㅜ

등등..
위 내용은 해당 블로그에서 그대로 옮겨온 것이다

사실 이 사건 이후로 여니 라는 사람이 만든 자막은 일체 보지 않는다.

(이 외에도 여러 명이 있긴함)

그에 비하면 밑에는 그저 귀여운 수준이다.

<메다카박스> 2화 자막

사실 일상생활에서도 이런 경우는 종종 볼 수 있다.

본인 얘기를 하자면, 일본어의 경우 종종 좌우가 조금 헷갈리곤 한다. 

가끔 이쪽에서 자막을 보기는 하는데, 전체적인 만듬새는 좋으나 다소 딱딱해보인다고 할까.. 답답해보인다는 느낌이 조금있어서 다른 제작자가 있다면 선호하는 편은 아니다.

그에반해 밑의 자막은 조금 문제가 된다.

<기와와라 냐루코양> 3화 자막

처음 것은 기본적인 어휘를 잘 모른다는 데에서 번역에 있어서 가장 큰 문제이고

두 번째 것은 대략적인 의미는 알지만 정확한 번역이 안되서 그 의미가 많이 달라졌다는 것이다.

이런 경우는 번역에 있어서 가장 치명적인이다.

다음 경우도 한 문제 한다.

 <에어리어의 기사> 8화 자막

위에는 본인이 단 댓글이고 아래는 다른 사람이 단 댓글이다.

아래 댓글을 보면 눈을 머리로 번역해 놓았고, 작다 크다의 기본적인 어휘도 제대로 번역하지 못했음을 알 수 있다.

귀찮아서 이 건의 경우 동영상은 받아서 확인하지 않았지만

아래 댓글처럼 기본적인 어휘를 반대로 번역해놓은 경우가 아주 많았다.

그래서 이 후 자막을 다운 받지 않고, 무자막으로 그냥 보고있다.

<이것은 좀비입니까? Of The Dead> 4화 자막

최근에 있었던 일이라 두개를 다 들고왔지만 위 같은 경우는 삼일->이틀 로 번역한 것처럼 그저 작은 실수라고 말해도 좋을 정도이다.

<산카레아> 4화 자막

그에 반해 이쪽은 조금 심각한 편이라고 할 수 있다.

어휘를 제대로 듣지 못하였고 흐름에 맞지않는 어휘를 사용하여 오역을 하였다.

하지만 이쪽의 경우 평소에도 자막을 애용하고 있는 편이다.

이렇게 글을 길게 적는 이유는 앞서 말한 것과 같이 본인은 한번도 일본어를 제대로 배운 적이 없으며, 따라서 많은 부분을 자막에 의존하였다.

그래서 걱정되는 것이, 잘못된 자막을 보고 왜곡된 사실을 받아들일 수 있다는 사실이다.

특히나 오역이나 의역이 심한 경우에는 감상하는 사람들에게 잘못된 사실을 전달할 수 있는 가능성은 더욱 커져간다.

PS.

사실 최근들어서  처음 듣는 자막제작자들이 많은데, 과연 충분한 번역능력을 가지고 번역을 하고 있는건지 의구심이 들 때가 있다..

그렇다고 오래된 제작자들의 자막을 보라는 얘기가 아니다.

또 탈퇴된 코란, Kyou, 불법미인 등의 자막을 간만에 봤던 기억이 있는데, 그리 좋지 않았던 걸로 기억한다.

개인적으로는 케이온 자막을 만들었을 때 늑대향 자막의 스타일이 본인과 비슷해서 좋아했는데, 꽤나 전에 블로그를 폐쇄한 것 같아 아쉽다.

사실 이 글을 작년에 썼어야 했는데..

미루다보니 거의 1년이 지나야 이 글을 쓰는 것 같다.

인터넷에 레퍼런스 헤드폰이라고 검색하면 주로 나오는 것들이

젠하이져 사의 HD600

베이어다이나믹의 DT880

AKG의 K701 정도 되겠다.

이와 관련하여 대학로의 유명한 청음매장과 용산의 첨음매장에서 수 차례나 들어본 후기를 적어본다.

다만 현재는 들은 지가 너무 오래되어 잘 기억도 나질 않으며, 당시 갤럭시s2와 아이패드를 가지고 들었는데, 번갈아서 듣다보니 정확한 분석이 힘들다는 말을 미리 해둔다.

우선 DT880부터 말하자면, 처을 들었을 때는 생각보다 괜찮아서 놀랐다.

역시 레퍼런스라고 불릴만한 정도의 벨런스는 가지고 있는거 같았다.

그래서 필자의 성향과 비슷하다는 느낌이 들었었는데..

면밀히 듣다보니까 느껴지는 점이 중고역이 많이 부풀어 있어서 듣다보면 귀를 찌르는 듯한 소리가 느껴진다. 그리고 저역도 조금 많은 편이라 상대적으로 중역이 많이 뒤쳐지는 소리를 느낄 수 있다.

이 후에 HD800을 들었었는데 많이 비슷하다고 느껴졌다. 처음 듣고 생각난 게 DT880 이었을 정도.

그 다음으로는 AKG-K701 모델이다.

사실 이 헤드폰이 수년 전 모 애니메이션에서 나오면서 많이 유명해졌으며, 당시 일본에서 품귀현상을 빚을 정도로 많이 판매되었다고 한다.

사실 듣자마자 느꼇던 것이 "이게 레퍼런스인가?" 라고 생각했다.

중고역이 강조되다못해 귀를 찌르는 소리가 난다.

전자음이 많이 썪인 음악을 듣자마자 머리가 아파서 내려놨다.

K601,K602,K701모두 유사한 소리를 들려주며, 개인적으로 비추천하는 헤드폰이다.

다만 디자인만 봐서는 제일 괜찮을지도..

사실 청음 당시 대학로 매장에 근무하시던 직원분께서 너무 열성적이라 휴대용엠프에, 애플 전용 케이블까지 갖다주셨다.

당시 적어논 내용을 바탕으로 적자면, 직결에 비해서 휴대용 엠프에 물렸을 때는

직결에 비해서 조금 더 균형잡힌 소리가 났으며, 다만 저역의 양감이 좀 많다고 느꼈다.

그리고 전용 케이블까지 같이 물렸을 때는

저역의 질감이 조금 더 살아났지만, 아무래도 헤드폰 자체의 벨런스가 있기에, 그래도 중고역이 좀 쏜다는 느낌이 들었다.

그리고 마지막으로 HD600

사실 개인적으로 아주 마음에 들었던 헤드폰이다.

저, 중, 고역의 벨런스가 아주 잘 맞으며, 저역이 좀 많다고 느꼈지만 다른 헤드폰들과는 다른 느낌이다.

다른 헤드폰들의 저음은 많다, 부담스럽다는 느낌이 드는 반면

HD600의 경우 중후함, 묵직함 이라는  단어가 적절하다고 생각한다.

보컬에서는 약간의 치찰음이 느껴졌던 걸로 기억한다.

그리고 HD600과 비슷하다는 다른 헤드폰들, HD598과 HD650의 세 제품을 비교했을 때, 세 제품은 엄연히 다르다고 얘기할 수 있다.

HD650같은 경우 저음 성향이 강하고 저음의 질도 HD600이 뛰어난다고 생각한다.

HD598의 경우 처음 들어봤을 때는 꽤 괜찮다고 생각했지만 들을 수록 고음 성향이 나타나는 것같아 약간 쏘는 느낌도 있었다.

하지만 생각치도 않았는데 예상보다 뛰어난 성능을 보여주어 놀랐었다.

HD800같은 경우 젠하이저라는 생각이 들지 않는것이, 앞서 말한 듯 DT880을 생각하게끔 만드는 점이 큰 것 같다.

PS. K701 을 열심히 추천해주시며 여러 물품을 제공해주셨다.

새벽 몇시라도 전화를 달라며 명함을 주셨으나..

남에게 그런 민폐를 끼칠 생각은 없다.

개인정보는 모자이크

구매한 지 오래된 것들도 있습니다만, 안올렸으니 한번에 올립니다.

이런게 진정한 한번에 올린거죠

먼저, 갤럭시s2입니다

모델명은 SHW-250시리즈로 통신사에 따라 뒤에 알파벳이 붙습니다(옛부터)

SHW-250S, SHW-250K, SHW-250L로 SHW-250L만 생김새가 조금 다릅니다

물론 안에 들어가는 칩셋도 조금 다르며, 어플 레퍼런스 폰이 아닌이상 모든 폰들이 다릅니다

화이트, 블랙 다 써봤지만, 인기는 아무래도 화이트인 것 같네요

요즘 화이트가 대세입니다

다양한 측정치는 유명한 그 사이트에 이미 오래전에 나왔으며, 이미 한번 포스팅한 내용안에 있으므로, 생략하도록 하겠습니다.

아, 그리고 최근 노이즈 관련 일이 있어서 노이즈를 테스트 해봤는데

(포스팅을 하지 않았지만 저 임피던스를 가진 이어폰을 하나 획득하였습니다)

분명 화이트 노이즈가 느껴질 정도로 재생됩니다만.

노이즈가 발생되는 타 기기에 비해 그렇게 심할 정도까진 아니며,

실제로 아주 조용한 음악을 듣지 않을 경우 신경쓰이지 않을 정도라 그리 신경 안쓰셔도 됩니다.

(제가 이정도 얘기할 정도면 일반인들은 느끼지 못할 거 같네요)

출시한 지가 오래됐지만 아직 까지는 현역 1등급입니다.

(엑시노스, WVGA 해상도 이므로 구동력에서 타기기의 추종을 불허한다고 생각.)

작년 6월쯤 부터 썼으니 오래됐으므로 짧게 씁니다

다음으로 갤럭시노트입니다

한개만 찍은 사진이 없네..

SHV-E160시리즈로,

마찬가지로 SHV-E160S, SHV-E160K, SHV-E160L으로 나옵니다

일단 색상을 얘기하자면, 꼭 근처의 대리점에 가서 먼저 두 색상을 보세요

그냥 사진으로 보니 화이트가 예뻐서 샀는데, 실제로 보면 많이 다릅니다

그저 사진빨

외관을 보자면,  갤럭시s2를 옆으로 늘린모양이나 다소 다릅니다.

전면이 크롬부와 따로 되어있으며, 크롬부가 돌출되어 손상이 잘갑니다.

그리고 노트라고 나와서 한손으로 사용하기는 조금 힘듭니다.

개인적으로는 충분히 사용가능했지만, 일반적으로는 한손에 쥐기에 다소 벅찬 크기입니다.

펜입력이 다소 딜레이가 많다고 하는데, 나온지가 다소 되어서 그런지 몰라도 세팅해놓고 써본 결과 그렇게 신경쓰일 정도는 아닙니다.

그리고 램이 1G인데에도 불구하고, 램부족이 다소 심한 편입니다

기본 어플의 램소모가 심한 상황입니다.

그래도 최신펌에서는 순정상태에서도 나름 괜찮은 램상태를 보여줍니다

화면이 크다보니 배터리가 2500mA인데도 불구하고 배터리가 상당히 빨리 소모됩니다.

그저 광탈 이라는 단어가 적절하죠

CPU도 한몫하려나..

그리고 가장 중요한 음감에 있어서.

측정치는 그 사이트에 가면 자세히 나와있습니다

(이제 가져오기도 귀찮네요)

FR에서 보다시피 저역감소가 심하며,

노이즈가 아주 심해서 음감이란 것은 무리라고 생각합니다

(아주 심함)

그래서 음악 안들었어요.

CPU는 스냅드레곤 3세대 칩셋이며, 엑시노스애 비해서 안좋은게 사실이나 그렇게 심한 차이까지는 보여주지 않습니다

동기식의 문제점은 다소 있어서 조금 문제가 있는거 같기도한데

수납용 이라 불리지만 그래도 나름 쓸만하다?

AMOLED 일명 아몰레드 에 대한 얘기가 많은데

초기에 나올 때부터 사용해서 그런지 너무 익숙해져서 이제는 당연한 겁니다

색감이 어떻다니 암부표현이 어떻다니 말많은데 필자는 아무런 얘기하지 않습니다

화면은 그저 본인이 보고 판단하세요

더 적을 것이 있는지 생각나지 않네요

마지막으로

옵티머스큐2 입니다

색상별로 다 써보는게 진리.

모델명이 LG-LU6500 이며 U+ 단독모델입니다

요즘 흔히 볼 수 있는 모델로

외관은 그저 무난하게 생겼으며, 쿼티라 유격이 좀 존재하는편입니다

(교환 받을 수록 더 심해지는..)

사용할 수록 더 심해진다고 하네요

예전 슬라이드 폰처럼 옆으로 슬라이드되어 열립니다.

화이트의 경우 전면은 블랙이며, 골드가 조금 사용되어 화이트블랙골드라는 애칭도 있습니다

화면은 노바DISPLAY라고 하는거 같은데 확실히 밝습니다

(700니트라던가? IPS류 입니다)

너무 밝아서 문제.

나름 색감은 만족하는 편이나, 암부표현이 별로 좋지않으며 시야각이 아주 않좋고 빛샘이 심합니다

그리고 조도센서가 피드벡시간이 짧기에 자동밝기로하면 화면밝기가 수시로 변합니다

쿼티는 처음 써보는데 화이트보다는 블랙이 키감이 좋습니다.

완전 재질이 다르고 구성이 달라서 무조건 블랙이 좋다고 생각하네요.

화이트는 키감도 않좋고, 백라이트 색깔도 이상해서 비추합니다.

공통적으로는 키배열이 조금 마음에 안듭니다.

CPU는 테크라2 개선 버전을 사용했다고 하는데, 테그라2가 처음 나왔을 때 얘기보다는 사용할만 합니다

일단 전체적으로 빠릿빠릿해서 좋습니다

다만, 가끔 중간단계에서 멈춘다거나, 프로세스 오류를 내면서 종료됩니다.

배터리는 루팅해서 세팅 좀 하면 쓸만합니다만

순정으로 쓰면 사용하는 순간 광탈을 체험 할 수 있습니다.

카메라는 대충 사용할 때는 포커스를 잘 잡고 접사를 잘 땡긴다고 생각을 했는데,

교환을 받아서 그런지 실제로 사용해보니 포커스도 제대로 못잡는거 같고

화벨도 빨리 못잡으며 찍어보면 색감이 변합니다.

가장 중요한 음감에서는 갤럭시노트보다는 적으나 노이즈가 조금 심한편에 속합니다

마찬가지로 저역감소가 있어서 이것 또한 문제가 되고요.

옆으로 돌렸을 때 나오는 뮤직플로우는 빠릿하고 좋으나 정렬옵션이 없어서 쓸데가 없는게 문제입니다.

스피커도 질이 안좋은 걸 사용했는지 소리가 아주 안좋습니다.

그저 스피커폰용으로 쓰려나..

동영상도 이정도면 일반적인 영상은 모두 돌릴 수 있는거 같습니다

실사용에 문제없을 거 같네요

PS.간만에 글을 너무 많이 적었더니 힘드네요 그저 자야겠네요